Italienisch-Deutsch Übersetzung für coda

Reihedie
Schlangedie
In Warschau sehe ich Tag für Tag eine Schlange von Menschen, die für einen Teller Suppe ansteht. A Varsavia ho visto una coda di persone in attesa di una scodella di zuppa ogni giorno. An den schlechtesten Tagen dauert es mehr als 100 Stunden, bis man die Grenze überquert hat, mit einer Schlange von über 400 Lastkraftwagen. Nei casi più malaugurati ci vogliono più di cento ore per attraversare la frontiera, con oltre 400 autocarri in coda. Gegenwärtig ist es schick, so zu tun, als ob zahlreiche Länder Schlange stünden, um unserer Union beizutreten. In questo periodo va di moda fingere che esista una lunga coda di paesi desiderosi di entrare qui.

Schwanzder
Das ist wie die Katze, die sich in den eigenen Schwanz beißt. È come un serpente che si morde la coda. Die Katze biß sich sozusagen in den Schwanz. Per così dire, il gatto si mordeva la coda. Aber wir sollten - wenn sich die Dolmetscher dieser Herausforderung gewachsen zeigen - nicht zulassen, dass der Schwanz mit dem Hund wedelt. Tuttavia - e vediamo se gli interpreti saranno all'altezza della sfida che sto per lanciare loro - non dobbiamo permettere che "la coda faccia muovere il cane”.
Schweifder
Bürzelder
Codadie
Kodadie
Rutedie

Schwänzchendas
Schwänzleindas
Silbenauslautder
Silbenkodadie
Stertder
Sterzder
Verkehrsstauder
WarteschlangedieJetzt ist es bankrott, und leider hat sich nun auch die isländische Regierung in die Warteschlange für den EU-Beitritt eingereiht. Adesso che è in bancarotta, purtroppo, il governo islandese si è ovviamente messo in coda per entrare.
Zagelder